形容词修饰动词（日语形容词修饰动词）

在文言文里，形容词一般用作定语、状语，有时也作谓语，但不能带宾语或补语。如果形容词在句中临时带了宾语或补语，而又没有使动、意动的意味，那么这个形容词就活用为一般动词。翻译时，一般在形容词之前或之后加一个动词，有时也根据其意思，换一个相应的动词。形容词活用为一般动词和名词活用为动词有许多相似的地方，其活用条件是：

（一）副词后面的形容词一般活用为动词，因为形容词一般不受副词限制，只受程度副词（如“很”）修饰。例如：

（1）水不在深，有龙则灵。（刘禹锡《陋室铭》）-——水不在于深，有龙就成为灵异（或“灵验”）的水。

（2）负势竞上，互相轩邈。（吴均《与朱元思书》）——（山峦）凭借（高俊的）地势，争着向上，仿佛（“都在”或“要互相”）争着往高处远处伸展。（轩，高。邈，远。这里均作动词。）

（3）火尚足以明也。（王安石《游褒禅山记》）——火把还足够用来照明。

（4）夫秦王有虎狼之心，杀人如不能举，刑人如恐不胜。（司马迁《史记·鸿门宴》）——秦王有虎狼的心肠，杀人唯恐不能杀完，处罚人唯恐没用尽酷刑。（形容词“举”、“胜”均受副词“不”能愿动词“能”修饰，用作动词，用尽。邢，名词用作动词，惩罚。）

（5）且夫天下非小弱也。（贾谊《过秦论》）——再说，一统天下的秦王朝并没有变小变弱。

（6）众闻则非之。（《墨子·非攻》）――众人听说这件事就谴责他。（也可以说，形容词“非”带宾语“之”,活用为动词，谴责、反对、责怪。）

（二）形容词带宾语，即形容词与名词（或名词短语）组合，构成动宾关系，形容词活用为一般动词。例如：

（1）尔安敢轻吾射！（欧阳修《卖油翁》）——你怎么敢轻视我射箭的本领呢！（射，名词活用为动词，射箭的本领。）

（2）非学无以广才，非志无以成学。（诸葛亮《诫子书》）——不学习就无法增长才干，不立志就无法使学习有所成就。（把“广”说成“形容词使动用法，使······增长”也对。志，名词活用为动词，立志。无以，固定结构，可译为“无法、没有办法。”）

（3）威天下不以兵革之利。（《孟子?得道多助，失道寡助》）——震慑天下不能靠武器的锐利。（以，靠、凭借）

（4）亲贤人，远小人，此先汉所以兴隆也。（诸葛亮《出师表》）——亲近贤人，疏远小人，这是先汉兴盛的原因。（所以，表示原因。此······也，判断句）

（5）诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气。（诸葛亮《出师表》）——陛下确实应该广泛地听取别人的意见，来发扬光大先帝遗留下来的美德，振兴鼓舞志士们的勇气。（诚，确实，的确。开张，光，名作动，发扬光大。恢弘，形作动，发扬，扩展。）

（6）商人重利轻别离。（白居易《琵琶行》）——商人只看重钱财，轻视别离之情。

（7）（项伯）素善留侯张良。（司马迁《史记·鸿门宴》）——（项伯）向来与留侯张良交好。

（8）严大国之威以修敬也。（司马迁《史记·廉颇蔺相如列传》）——尊重大国的威严而表示（我国）的敬意。（修敬，整饰礼义以表示尊敬。修，郑氏。敬，尊敬。）

（三）形容词与能愿动词（有时能愿动词前后还有副词）组合，构成合成谓语，形容词活用为一般动词。例如：

（1）复前行，欲穷其林。（陶渊明《桃花源记》）——又向前划，想要走完那片桃林。（也可以说，形容词“穷”带宾语“其林”，活用为一般动词）

（2）盖失强援，不能独完。（《六国论》）——因为失去了强有力的援助，就不能单独保全（自己）。（形容词“完”受否定副词“不”“独”和能愿动词“能”修饰，用作动词。盖：承接上文，表示原因，有“因为”的意思）

(3)今行而无信，则秦未可亲也。（《战国策?荆轲刺秦王》）――现在前往却没有什么信物，那么就不能接近秦王。（形容词“亲”受否定副词“未”和能愿动词“可”修饰，用作动词，亲近。接近。）

（四）形容词与其后面的“之”“我”等代词组合，构成动宾关系，形容词活用为一般动词。例如：

（1）愿陛下亲之信之。（诸葛亮《出师表》）——希望陛下亲近他们，信任他们。

（2）吾妻之美我者，私我也。（《战国策?邹忌讽齐王纳谏》）——我妻子认为我漂亮的原因，是偏爱我。（美，形意动，以……为美，认为……美）

（3）因人之力而敝之，不仁。（《左传·烛之武退秦师》）——借助别人的力量而又去损害他，这是不仁道的。（因，依靠，借助，凭借。）

（五）形容词后带补语，活用为一般动词。因为只有动词才能带补语。例如：

（1）有蒋氏者，专其利三世矣。（《捕蛇者说》）――有个姓蒋的人家，独自享有这种好处三代了。（形容词“专”带宾语“其利”、补语“三世”，活用为动词）

（2）今夫颛臾，固而近于费。（《季氏将伐颛臾》）――现在那颛臾，城墙坚固而且靠近费地。(于，可不译)

（3）不然，令五人者保其首领以老于户牖（yǒu）之下。（《五人墓碑记》）——不这样的话，让这五个人保全他们的性命老死在家里。

（六）形容词用在表示取消句子独立性的“之”的后面，活用为一般动词。例如：

（1）既而以吴民之乱，请于朝，按诛五人。（《五人墓碑记》）——不久，（他）以苏卅百姓作乱为名向朝廷请示，追究（此事）杀了这五个人。

（2）见瓶水之冰，而知天下之寒。（《察今》）——看到瓶里的水结冰，就知道天地间变冷了。（名词“冰”在取消句子独立性的“之”的后面，活用为动词：结冰）

（七）形容词由连词“而”与动词或动词短语连接，构成连动式谓语，活用为一般动词。因为连词“而”一般只连接两个动词或动宾短语。例如：

（1）野芳发而幽香，佳木秀而繁阴。（欧阳修《醉翁亭记》）——野花开放，散发出清幽的香味，好的树木枝繁叶茂，形成浓密的绿荫。（秀，动词，繁衍生长。）

（2）惑而不从师，其为惑也，终不解矣。（韩愈《师说》）——有了疑惑，如果不跟从老师（学习），那些成为疑惑的问题，最终得不到解决。（动词“为”后的形容词“惑”，活用为名词：疑惑的问题）。

（八）形容词在特殊代词“所”之后，活用为一般动词。因为特殊代词“所”的后面一般只粘附动词或动宾短语。形容词活用为动词后，又与“所”构成名词性短语。例如：

（1）衣食所安，弗敢专也，必以分人。（《左传?曹刿论战》）——衣食这些养生的东西，（我）不敢独自享受，一定把它分给别人。

（2）吾入关，秋毫不敢有所近。（司马迁《史记?鸿门宴》）――我进入函谷关以来，一丝一毫的东西都不敢动用。（近：接近，接触，沾染）

（3）伏清白以死直兮，固前圣人所厚。（屈原《离骚》）——保持清白而献身正道啊，本来就是古代圣人重视的。（死直，为正道而献身。直，形容词活用为名词）

（4）巾短情长，所未尽者，尚有万千！（《与妻书》）――（写信的）方巾短小而情意深长，没有说完的，还有万万千千！（形容词“尽”既受否定副词“未”修饰，又粘附在特殊代词“所”和“者”上，用作动词：写尽，说完）