阿拉伯语静音“努尼”和鼻音的读法

○孙俊山

阿拉伯语共有28个字母，其音符为??????? 动符（ ??? ?? ??? ），和 ?????? 静符两种。动符有三种: 开口 符??????，齐齿符 ?????? 和合口符 ????? 。鼻音符???????—— ?? ?? ?? 是由三个动符和????? ??????? 带静符的“努尼”?? 组成。因为鼻音符是在词尾，为了书写方便，就成了现在这个样子 ?? ?? ?? 。如 :

开囗鼻音符?????? ?? ??????? 应读为—— ? ??? ??

齐齿鼻音符?????? ?? ??????? 应读为—— ?? ??

合口鼻音符????? ?? ??????? 应读为—— ??? ??

故此鼻音符?? ?? ?? 和带静符的???“努尼”?? 的读法一样，共分四种读法 ???? ????? ????? ??????? ???????? ???????? ???????? 。

一，相遇喉音的显读法 ??????? ?????

当带静音的?? 或 鼻音符的字母，相遇六个喉音字母之一时，要读出辅音?? 的读音——诺。显读的喉音字母六个:（ ? ? ? ? ? ? ）

???? ??????? ??? ??? ?????? ?????? ?????? ????? ? ?????? ??????

⒈“努尼”?? 相遇 ?“海姆宰” ???? ????? ??? ?????? 。例如 : ?????? ， ?? ???

鼻音符相遇 ?“海姆宰” ????? ??????? ??? ?????? 。① 显读字母和“努尼”、鼻音符遇在两个词里的例子???? ???? ?? ??? ??? ??? ??????? ?????? ????????? ?? ?????? 。例如 : ????? ??? ???? ???? 。②在一个词里相遇?????? ?????? ，如: ????? 。

⒉ “努尼”相遇 ? “哈吴” ???? ????? ??????? ? ，如 : ?? ??? ?? ?? 。鼻音符相遇?“哈吴” ????? ??????? ???????? 。

① 在两个词里相遇 ?? ?????? ， 如: ???? ??? ???? ?? 。② 在一个词里相遇 ? ????? ?? ???? ，如: ????? 。

⒊“努尼”相遇 ?“阿尼”????? ????? ???????? 。如: ?? ??? 。鼻音符相遇 ? “阿尼”????? ??????? ??? ????? :

①在两个词里相遇 ?? ?????? ，如: ???? ???? ??? ????②在一个词里相遇 ?????? ?? ???? ，如: ???? ????? 。

⒋“努尼”相遇 ? “哈吴”????? ????? ??????? ? 。如 : ?? ???? ?? ???? 。鼻音符 ??????? 相遇 ? “哈吴” :

①在两个词里相遇 ?? ?????? ，如: ???? ???? 。②在一个词里相遇 ?????? ?? ???? ，如:??????

⒌“努尼”相遇 ? “饿印”????? ????? ??? ????? 。如: ?? ?? 。鼻音符??????? 相遇? “饿印”:①在两个词里相遇 ?? ?????? ，如: ???? ???? 。②在一个词里相遇 ?????? ?? ???? ，如: ??????? 。

⒍“努尼”相遇?“好吴”，如: ?? ??? 。

鼻音符??????? 相遇 ? “好吴”:①在两个词里相遇 ?? ?????? ，如: ??? ????? ???? ???? 。②在一个词里相遇?????? ?? ???? ，如: ???????? 。以此类推。

二，叠重读法???????

叠重读法字母是六个???? ??????? ??? ，我们将其汇集一个阿拉伯语现在式动词 ?????? 。这六个叠读字母可分两部分。

⒈带鼻音的叠重读法: ????? ???? 。带鼻音称为残缺的 ????? ????? 。带静符的? 或受鼻音符?? ?? ??的字母相遇 ? ? ? ? 四个字母之一时，将静符的 ?? 卷缩读重鼻音。如:?? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ????? ????? 。如果带静符的 ? 和 ? ? ? 相遇在一词中，不读重鼻音，而显读 ? 。

⒉不带鼻音的叠重读法????? ?????? 。不带鼻音的，称为完整的 ????? ????? 。当带静符的?? 或 鼻音符的字母相遇 ? ? 两个字母之一时，读叠音，不发鼻音而叠重读出，即在两个字母上标叠音符。???? ??? ????? ???? ?????? ?????? ??? ????? ????? ??????? ????????? ?? ????? ????? ? ????? ????? 。?? ?????“努尼” 卷在 ? 里，如 ???? ??? ?? ???? 。鼻音符卷在 ? 里，如 ??? ??????? 。“努尼”卷在 ? 里，如 ?? ???? 。鼻音符卷在 ? 里，如 ???? ???? 。以此类推。

三，变换读法???????

静符 ?? 或鼻音符的字母相遇 ? 时，把 ?? 换成 ? 读，并带轻鼻音。????? ???????? ?? ?????? ，在两个词里，如 ?? ??? 。在一个词里 ??? ???? ，如 ???? ??? 。鼻音符 ????? ??????? 如 ???? ???? ???? ???????? 。

四，实际隐藏读法 ????? ?????

静符的 ? 或受鼻音符的字母相遇 ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 这15个字母时，要将 ?? 变成半鼻音隐藏读出。

???? ????? ??? ????? ?? ?????? 在“努尼” ? 相遇“刷德” ? ，在两个词里，如 ?? ??? ??? 。在一个词里 ??? ???? ，如?????? 。鼻音符相遇“刷德” ? ，如 ?????????? 。以此类推:?? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?????? ?? ?? ????? ?? ??? ??????????? 等等。