怀嵩楼新开南轩与郡僚小饮翻译(怀嵩楼新开南轩与郡僚小饮尾联)

前言

欧阳修有诗《赠歌者》云:

病客多年掩绿樽,今宵为尔一颜醺。可怜玉树庭花后,又向江都月下闻。

一开始读到这首诗会奇怪,欧阳修自称醉翁,难道多年不饮酒吗?陈后主在金陵被俘,死于洛阳,为什么说在江都听到玉树后庭花呢?

怀嵩楼新开南轩与郡僚小饮翻译(怀嵩楼新开南轩与郡僚小饮尾联)

一、诗酒不离身

这首诗创作时间为庆历八年(1048)或皇祐元年(1049),欧阳修当时他大约42岁。

在庆历五年,他因参与庆历新政被贬谪。先后在滁州、扬州、颍州、应天府任职。这首诗写于扬州。

《醉翁亭记》就写于庆历五年(公元1045年),正是欧阳修被贬为滁州太守的时候,文中写到:

太守与客来饮于此,饮少辄醉,而年又最高,故自号曰醉翁也。

庆历七年时,欧阳修又有《怀嵩楼新开南轩与郡僚小饮》:

绕郭云烟匝几重,昔人曾此感怀嵩。霜林落后山争出,野菊开时酒正浓。解带西风飘画角,倚栏斜日照青松。会须乘醉携嘉客,踏雪来看群玉峰。

从欧阳修的诗文中,可以看出这些文人诗酒不离身。仅仅欧阳修他的诗词中,就有200多首带有酒字。

而这首《赠歌者》大约写在庆历八年左右,当时他自称“病客”,而且说自己“多年掩绿尊”。难道他真得戒酒了吗?

怀嵩楼新开南轩与郡僚小饮翻译(怀嵩楼新开南轩与郡僚小饮尾联)

二、多年掩绿尊?

“病客”,未必是身体得了什么大病,微恙也是病身。欧阳修说自己因为身体不舒服,已经“多年掩绿尊” ,难道欧阳修真的戒酒了吗?这个很难说了。

黄庭坚是戒过酒的,他还写过一首《西江月》(老夫既戒酒不饮,遇宴集,独醒其旁。坐客欲得小词,援笔为赋):

断送一生惟有,破除万事无过。远山横黛蘸秋波。不饮旁人笑我。
花病等闲瘦弱,春愁没处遮拦。杯行到手莫留残。不道月斜人散。

你们喝吧,我就不喝了,给您们填词唱歌助助兴可以吧!

欧阳修是否戒酒不得而知,诗中的意思也许是一种夸张,我已经多年不喝酒了,今天为你们破例:

病客多年掩绿樽,今宵为尔一颜醺。

第一句,先作了一个人设,然后自我否定,因为是“为尔”,所以就再喝几杯吧。不知道这位歌女是否很感动。

不过我们看来,这只不过是文人的逢场作戏而已。

怀嵩楼新开南轩与郡僚小饮翻译(怀嵩楼新开南轩与郡僚小饮尾联)

三、可怜玉树庭花后,又向江都月下闻

欧阳修的第二句诗写到:今宵为尔一颜醺。

读到这里,我们还要考虑,这位歌者何德何能,可以让欧阳修为其破例呢?

欧阳修自问自答,答案是:

可怜玉树庭花后,又向江都月下闻。

玉树庭花,即陈叔宝的《玉树后庭花》:

丽宇芳林对高阁,新妆艳质本倾城。映户凝娇乍不进,出帷含态笑相迎。妖姬脸似花含露,玉树流光照后庭 。

陈叔宝还有残句云:

玉树后庭花,花开不复久。

因为陈叔宝的亡国经历,使得《玉树后庭花》带有一定的象征意义。唐朝诗人杜牧曾有诗云:

商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花。《泊秦淮》

欧阳修说,因为我听到《玉树后庭花》再次出现在人间。言外之意是,听到你的歌声,引起了我的无限感慨,所以不妨“一颜醺”。

怀嵩楼新开南轩与郡僚小饮翻译(怀嵩楼新开南轩与郡僚小饮尾联)

四、为什么又向江都月下闻

不过,陈叔宝生活在金陵,杜牧写的也是金陵的秦淮河,为什么欧阳修写“又向江都月下闻”呢?

江都即扬州。

和陈叔宝一样都是亡国之君的隋炀帝杨广,就在江都政变中丢了性命,葬送了隋朝的大好江山。

杨广和陈叔宝有什么关系呢?

晚唐另一位大诗人李商隐曾经有诗《隋宫》云:

紫泉宫殿锁烟霞,欲取芜城作帝家。玉玺不缘归日角,锦帆应是到天涯。于今腐草无萤火,终古垂杨有暮鸦。地下若逢陈后主,岂宜重问后庭花。

诗中有句:地下若逢陈后主,岂宜重问后庭花。杨广呀,假如你地下遇到了陈叔宝,你是不是还笑话陈叔宝呢?

怀嵩楼新开南轩与郡僚小饮翻译(怀嵩楼新开南轩与郡僚小饮尾联)

陈叔宝亡国以后,称为隋朝的俘虏,依然沉湎酒色,醉生梦死。陈叔宝病死后,杨广给了他一个羞辱的谥号“炀”。

没想到多年以后,杨广自己重蹈覆辙,也被唐高祖李渊给了一个“炀”字。

正如杜牧《阿房宫赋》中所说:

秦人不暇自哀,而后人哀之,后人哀之而不鉴之,亦使后人而复哀后人也!

之所以写江都,首先是因为欧阳修就在江都,另外听到类似于《后庭花》一类的歌女曲,难免不会想到荒淫误国的陈叔宝和杨广。结尾戛然而止,给读者留下了联想的空间。

怀嵩楼新开南轩与郡僚小饮翻译(怀嵩楼新开南轩与郡僚小饮尾联)

结束语

欧阳修这首诗中,“今宵为尔一颜醺”的原因,可能因为听到了亡国之音,遂有今古之叹。

也有一种可能,就是为了夸赞歌女的表演比较精彩,所以“红粉赠佳人,宝剑赠壮士”,我为此而饮酒赋诗。

或许,欧阳修故意包含这两重意思,任由读者自己去思索吧。

@老街味道

免责声明: 文章源于会员发布,不作为任何投资建议

如有侵权请联系我们删除,本文链接:https://www.sws100.com/baike/90574.html

(0)
句子百科句子百科
上一篇 2022年 11月 12日 上午8:14
下一篇 2022年 11月 12日 上午9:30

相关推荐

  • 公账是什么意思(公账与公帐的区别)

    创业者在公司成立之后都知道要去银行开设对公账户,一半会开设两个户头,一个是一般户,一个是基本户。但大部分创业者都不知道这两者的概念是什么,是否一定要开设基本户。下面小编就跟大家讲讲对公账户中的一般户和基本户有什么区别。 基本户是办理转账结算和现金收付的主办账户,公司开业前一定要去银行开通基本户,且一家公司只能开设一个基本户,该基本户是开设其他银行结算账户的前…

    2023年 1月 22日
  • 小米手环首次怎么开机(小米手环第一次怎么开机关机)

    万众期待的小米手环解锁小米笔记本功能终于上线啦,下面就来简单的教大家如何实现这个功能!很激动有木有!此功能需要依靠最新的手环2固件+Windows 10年度升级系统1607+解锁软件才能实现(其实就像小米手机解锁同样需要小米手环+小米运动App+最新MIUI系统一个道理) 所以,在使用此功能之前需要先做好以下准备工作! 1.打开手机小米运动将小米手环2固件升…

    2023年 4月 10日
  • 在抖音上怎么开通商品橱窗(在抖音上怎么开通商品橱窗功能)

    抖音橱窗开通条件 1.抖音账号粉丝数量需要达到10000+ 2.店铺的DSR不能低于业内平均值,且等级需要大于1钻 3.店铺宝贝在10款以上 4.店铺近30天销量50单以上 5.商品必须设置淘宝客,佣金可自定。 6.购物车使用频率,15天内必须使用一次 7.所售商品与视品必须具备相关关联性 8.一个达人账号只能对应一家店铺,不可多次关联 在抖音有个抖音橱窗的…

    2023年 5月 16日
  • mckaoimkors是什么牌子包包(mckaoim kors是假的吗)

    下过几场秋雨,天气逐渐凉爽起来,衣服的厚度逐渐增加,包柜也要换换新了! 各大品牌推出一系列早秋产品,颜色从夏季的活泼逐渐过渡到秋天的温厚,版型也添了一种厚度的质感。 今天就来盘一盘四大轻奢品牌推出的早秋系列,心仪的包包可以快下手了! ?MCM 2022早秋系列,主题是[所向无前],充满了青春活力与秋冬的质感。新推出的Mode Travia斜挎包,造型可爱,慵…

    2023年 4月 29日
  • 十大降糖中成药排名(最好的降糖中成药有哪些)

    作者:中山大学孙逸仙纪念医院 何红艳 审核:中山大学孙逸仙纪念医院 陈楚雄 随着糖尿病患病率的逐年递增,大家对如何正确服用降糖药物也越来越关注。口服降糖药物种类较多,因作用机制不同和作用特点也不同,在药物的选择上应因人因病因药而异,不能一概而论,接下来逸仙药师介绍十大类降糖药的特点及用药注意事项,其中口服降糖药八类,注射用降糖药两类。 一、双胍类药物 代表药…

    2022年 11月 1日

联系我们

在线咨询: QQ交谈

邮件:k37759@foxmail.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

关注微信