怀嵩楼新开南轩与郡僚小饮翻译(怀嵩楼新开南轩与郡僚小饮尾联)

前言

欧阳修有诗《赠歌者》云:

病客多年掩绿樽,今宵为尔一颜醺。可怜玉树庭花后,又向江都月下闻。

一开始读到这首诗会奇怪,欧阳修自称醉翁,难道多年不饮酒吗?陈后主在金陵被俘,死于洛阳,为什么说在江都听到玉树后庭花呢?

怀嵩楼新开南轩与郡僚小饮翻译(怀嵩楼新开南轩与郡僚小饮尾联)

一、诗酒不离身

这首诗创作时间为庆历八年(1048)或皇祐元年(1049),欧阳修当时他大约42岁。

在庆历五年,他因参与庆历新政被贬谪。先后在滁州、扬州、颍州、应天府任职。这首诗写于扬州。

《醉翁亭记》就写于庆历五年(公元1045年),正是欧阳修被贬为滁州太守的时候,文中写到:

太守与客来饮于此,饮少辄醉,而年又最高,故自号曰醉翁也。

庆历七年时,欧阳修又有《怀嵩楼新开南轩与郡僚小饮》:

绕郭云烟匝几重,昔人曾此感怀嵩。霜林落后山争出,野菊开时酒正浓。解带西风飘画角,倚栏斜日照青松。会须乘醉携嘉客,踏雪来看群玉峰。

从欧阳修的诗文中,可以看出这些文人诗酒不离身。仅仅欧阳修他的诗词中,就有200多首带有酒字。

而这首《赠歌者》大约写在庆历八年左右,当时他自称“病客”,而且说自己“多年掩绿尊”。难道他真得戒酒了吗?

怀嵩楼新开南轩与郡僚小饮翻译(怀嵩楼新开南轩与郡僚小饮尾联)

二、多年掩绿尊?

“病客”,未必是身体得了什么大病,微恙也是病身。欧阳修说自己因为身体不舒服,已经“多年掩绿尊” ,难道欧阳修真的戒酒了吗?这个很难说了。

黄庭坚是戒过酒的,他还写过一首《西江月》(老夫既戒酒不饮,遇宴集,独醒其旁。坐客欲得小词,援笔为赋):

断送一生惟有,破除万事无过。远山横黛蘸秋波。不饮旁人笑我。
花病等闲瘦弱,春愁没处遮拦。杯行到手莫留残。不道月斜人散。

你们喝吧,我就不喝了,给您们填词唱歌助助兴可以吧!

欧阳修是否戒酒不得而知,诗中的意思也许是一种夸张,我已经多年不喝酒了,今天为你们破例:

病客多年掩绿樽,今宵为尔一颜醺。

第一句,先作了一个人设,然后自我否定,因为是“为尔”,所以就再喝几杯吧。不知道这位歌女是否很感动。

不过我们看来,这只不过是文人的逢场作戏而已。

怀嵩楼新开南轩与郡僚小饮翻译(怀嵩楼新开南轩与郡僚小饮尾联)

三、可怜玉树庭花后,又向江都月下闻

欧阳修的第二句诗写到:今宵为尔一颜醺。

读到这里,我们还要考虑,这位歌者何德何能,可以让欧阳修为其破例呢?

欧阳修自问自答,答案是:

可怜玉树庭花后,又向江都月下闻。

玉树庭花,即陈叔宝的《玉树后庭花》:

丽宇芳林对高阁,新妆艳质本倾城。映户凝娇乍不进,出帷含态笑相迎。妖姬脸似花含露,玉树流光照后庭 。

陈叔宝还有残句云:

玉树后庭花,花开不复久。

因为陈叔宝的亡国经历,使得《玉树后庭花》带有一定的象征意义。唐朝诗人杜牧曾有诗云:

商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花。《泊秦淮》

欧阳修说,因为我听到《玉树后庭花》再次出现在人间。言外之意是,听到你的歌声,引起了我的无限感慨,所以不妨“一颜醺”。

怀嵩楼新开南轩与郡僚小饮翻译(怀嵩楼新开南轩与郡僚小饮尾联)

四、为什么又向江都月下闻

不过,陈叔宝生活在金陵,杜牧写的也是金陵的秦淮河,为什么欧阳修写“又向江都月下闻”呢?

江都即扬州。

和陈叔宝一样都是亡国之君的隋炀帝杨广,就在江都政变中丢了性命,葬送了隋朝的大好江山。

杨广和陈叔宝有什么关系呢?

晚唐另一位大诗人李商隐曾经有诗《隋宫》云:

紫泉宫殿锁烟霞,欲取芜城作帝家。玉玺不缘归日角,锦帆应是到天涯。于今腐草无萤火,终古垂杨有暮鸦。地下若逢陈后主,岂宜重问后庭花。

诗中有句:地下若逢陈后主,岂宜重问后庭花。杨广呀,假如你地下遇到了陈叔宝,你是不是还笑话陈叔宝呢?

怀嵩楼新开南轩与郡僚小饮翻译(怀嵩楼新开南轩与郡僚小饮尾联)

陈叔宝亡国以后,称为隋朝的俘虏,依然沉湎酒色,醉生梦死。陈叔宝病死后,杨广给了他一个羞辱的谥号“炀”。

没想到多年以后,杨广自己重蹈覆辙,也被唐高祖李渊给了一个“炀”字。

正如杜牧《阿房宫赋》中所说:

秦人不暇自哀,而后人哀之,后人哀之而不鉴之,亦使后人而复哀后人也!

之所以写江都,首先是因为欧阳修就在江都,另外听到类似于《后庭花》一类的歌女曲,难免不会想到荒淫误国的陈叔宝和杨广。结尾戛然而止,给读者留下了联想的空间。

怀嵩楼新开南轩与郡僚小饮翻译(怀嵩楼新开南轩与郡僚小饮尾联)

结束语

欧阳修这首诗中,“今宵为尔一颜醺”的原因,可能因为听到了亡国之音,遂有今古之叹。

也有一种可能,就是为了夸赞歌女的表演比较精彩,所以“红粉赠佳人,宝剑赠壮士”,我为此而饮酒赋诗。

或许,欧阳修故意包含这两重意思,任由读者自己去思索吧。

@老街味道

免责声明: 文章源于会员发布,不作为任何投资建议

如有侵权请联系我们删除,本文链接:https://www.sws100.com/baike/90574.html

(0)
句子百科句子百科
上一篇 2022年 11月 12日 上午8:14
下一篇 2022年 11月 12日 上午9:30

相关推荐

  • 一分硬币回收价格表(一分硬币回收价格表2021一盒是多少枚)

      现在很多人都喜欢收藏硬币,因为硬币的面值不高,所以它的收藏价值相对也会小一些,那么要收藏怎么样的硬币才会有比较高的升值空间呢今天我们就一起来看一下,硬分币的收藏价格是多少?   硬分币,其实是我们国家发行的第一套流通硬币,这样的硬币,大家是否还有印象呢?它采用的是铝镁合金材质铸造而成的,这种材质的硬币有一个比较明显的缺点,那就是容易氧化和破损,所以很多人…

    2022年 8月 28日
  • 好的玄幻小说(写的最好的玄幻小说)

    玄幻小说,作为网络小说近乎独创的门类,因其宽泛的创作空间和天马行空的想象,一直以来都是网文的龙头分类。今天,就为大家推荐15部精品玄幻小说,欢迎收藏阅读。 1.《诡秘之主》 作者:爱潜水的乌贼 本书讲述了主角克莱恩·莫雷蒂,“穿越”到类似维多利亚时代英国的鲁恩,他在灰雾之上建立塔罗会,探究世界真实,最终取得与“阿蒙”竞争的胜利成就真神,并在与“诡秘”的斗争中…

    2022年 11月 10日
  • 钢化膜撕不下来怎么办(苹果手机钢化膜撕不下来怎么办)

    虽然手机厂家为手机配备保护屏幕的盖板玻璃,但这层盖板玻璃依然非常的脆弱,于是有很多用户会在购买新手机之后,额外再在手机的屏幕上贴一张钢化膜,防止手机掉到地上之后,把屏幕摔碎。 当钢化膜出现损坏时,很多用户就想要将其揭下来更换,但因为钢化膜碎裂的比较严重,或者黏的比较牢靠,不知道该如何清理,本期文章就教教大家如何撕掉手机的钢化膜。 一、直接撕钢化膜虽然硬、脆,…

    2023年 3月 25日
  • 中签转债1000元能赚多少(中签转债1000元能赚多少钱)

    最近有很多朋友都想知道中签转债1000元能赚多少是什么。今天小编特意为大家整理了相关知识来解答!还有其他网友想搞清楚中签转债1000元能赚多少钱,句子百科(www.sws100.com)已经为你找到了相关问题的答案,接下来一起看看吧,希望能给大家带来帮助。 今天给大家讲一个几乎是零风险,但是每年至少能赚几千块钱零花钱的投资方式:可转债打新。 之前给大家讲过好…

    2022年 9月 10日
  • 黑膏药弄到衣服上怎么洗掉(黑膏药粘到衣服怎么洗)

    宝宝最近生病了,喂药很困难。黄色的药渍撒在衣服和被子上,手搓洗不掉的,洗衣机不敢用。姥姥有妙招。 药渍难清洗,洗衣粉,洗衣机要注意 宝宝肌肤娇嫩,妈妈们给宝宝清洗衣物时都会注意下面两点: 1,不使用洗衣粉。洗衣粉这类洗涤用品含有漂白剂和荧光粉,洗涤后衣物上残留化学物会对宝宝的肌肤造成一定伤害。 2,不使用洗衣机。洗衣机内筒细菌和成人衣物细菌容易造成交叉感染。…

    2023年 5月 25日

联系我们

在线咨询: QQ交谈

邮件:k37759@foxmail.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

关注微信